1
00:00:06,250 --> 00:00:08,125
ഒപ്പം ആദ്യത്തെ ബ്ലഷ്
ഓക്ക് ഇലകൾ,
2
00:00:08,208 --> 00:00:09,458
ഞങ്ങൾ ഗ്രോവിലേക്ക് പോകുന്നു.
3
00:00:09,541 --> 00:00:12,791
അവിടെ മാത്രമാണ് കുഴപ്പം
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നൂറ് അപകടങ്ങൾ.
4
00:00:13,166 --> 00:00:15,041
ഞാൻ ആപത്താണ്.
5
00:00:15,333 --> 00:00:17,125
നിർത്തുക!
6
00:00:24,625 --> 00:00:27,250
ഞങ്ങളുടെ പ്രകാശം മങ്ങുന്നു.
7
00:00:27,583 --> 00:00:31,083
ഒപ്പം ഇത് മിത്രിൽ...
അതാണോ നമ്മുടെ രക്ഷ?
8
00:00:31,458 --> 00:00:35,250
അങ്ങനെ മുഴുവൻ എൽവൻ റേസിൻ്റെയും വിധി...
9
00:00:35,291 --> 00:00:37,250
- ... നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.
- ഹും.
10
00:00:37,416 --> 00:00:38,416
നമ്പത്!
11
00:00:38,500 --> 00:00:41,291
സൗറോൺ ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു
എൻ്റേത് പോലെ തന്നെ നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങളുടെയും ശത്രു.
12
00:00:42,291 --> 00:00:44,375
സഖ്യം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
13
00:00:44,458 --> 00:00:45,958
ന്യൂമെനറിനും എൽവ്സിനും ഇടയിൽ.
14
00:00:46,041 --> 00:00:47,625
തെക്കൻ ദേശങ്ങളിലെ മനുഷ്യരെ രക്ഷിക്കാൻ.
15
00:00:50,041 --> 00:00:51,416
അതെനിക്ക് തരൂ.
16
00:00:51,541 --> 00:00:52,625
അത് ഇവിടെ താഴെയാണ്.
17
00:00:57,125 --> 00:01:00,208
സത്യത്തിന് എല്ലാ ആശംസകളും
ദക്ഷിണ ദേശങ്ങളിലെ രാജാവ്.
18
00:01:00,541 --> 00:01:02,375
എല്ലാ ആശംസകളും!
19
00:01:08,750 --> 00:01:09,625
അഭയം പ്രാപിക്കുക!
20
00:01:09,708 --> 00:01:10,625
രാജ്ഞി!
21
00:01:11,708 --> 00:01:13,291
തിയോ!
22
00:04:29,166 --> 00:04:30,000
സഹായം!
23
00:04:38,000 --> 00:04:39,416
ഹാൽബ്രാൻഡ്!
24
00:04:45,250 --> 00:04:46,541
എലെൻഡിൽ!
25
00:04:49,208 --> 00:04:50,625
ഹാൽബ്രാൻഡ്!
26
00:04:51,333 --> 00:04:53,416
അമ്മയോ? അമ്മയോ?
27
00:04:55,250 --> 00:04:56,666
അമ്മേ!
28
00:04:57,416 --> 00:04:58,666
ഇവിടെ.
29
00:05:00,750 --> 00:05:01,916
ഇവിടെ വരിക.
30
00:05:07,791 --> 00:05:10,166
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- ഇല്ല.
31
00:05:12,500 --> 00:05:13,916
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
32
00:05:15,125 --> 00:05:15,958
വരിക.
33
00:05:36,291 --> 00:05:39,916
ഒൻ്റാമോ എവിടെയാണ്?
ഒണ്ടാമോ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
34
00:05:41,708 --> 00:05:43,625
ക്രോൾ ചെയ്യുക.
35
00:05:43,708 --> 00:05:45,208
ക്രോൾ ചെയ്യുക. ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.
36
00:05:45,625 --> 00:05:47,291
പടയാളി, ഇവിടെ!
37
00:05:49,500 --> 00:05:50,541
വളണ്ടിൽ.
38
00:06:15,000 --> 00:06:17,416
പട്ടാളക്കാരൻ, അവൻ പോയി.
39
00:06:18,583 --> 00:06:19,416
അവൻ പോയി.
40
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
ഈ വഴിയേ!
41
00:06:23,208 --> 00:06:25,083
- അവൻ പോയി...
- വരൂ!
42
00:06:25,166 --> 00:06:27,375
- സഹായം! ദയവായി സഹായിക്കൂ!
- പട്ടാളക്കാർ!
43
00:06:27,458 --> 00:06:28,791
ഇവിടെ! ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്!
44
00:06:28,875 --> 00:06:30,791
ആ മേൽക്കൂര താഴെ വീഴാൻ പോകുന്നു.
45
00:06:31,791 --> 00:06:33,500
- പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല!
- വേഗം, ഒരു പാത മായ്ക്കുക.
46
00:06:53,791 --> 00:06:56,000
ഇവിടെ. ഈ വഴിയേ.
47
00:06:56,083 --> 00:06:58,416
എൻ്റെ കൈ മുറുകെ പിടിക്കുക. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
48
00:06:59,041 --> 00:07:01,458
മുന്നോട്ട് പോകുക. ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക.
49
00:07:02,708 --> 00:07:04,583
- വേഗം വരൂ, എൻ്റെ രാജ്ഞി.
- പോകൂ.
50
00:07:07,666 --> 00:07:09,041
പാലത്തിലേക്ക് പോകുക.
51
00:07:09,125 --> 00:07:10,541
അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
52
00:07:13,250 --> 00:07:15,125
ഇല്ല!
53
00:07:24,500 --> 00:07:26,208
ഇസിൽദുർ!
54
00:07:27,166 --> 00:07:28,041
ഇസിൽദുർ!
55
00:07:29,500 --> 00:07:31,833
പഴയ ബോൾഗർബക്ക് ഒച്ചായി പോയി
56
00:07:31,916 --> 00:07:33,708
ഒരു ശരത്കാല ദിവസം വളരെ നല്ലതാണ്
57
00:07:34,291 --> 00:07:36,500
അവൻ നൂറ് വലിയവ കണ്ടെത്തി
58
00:07:36,583 --> 00:07:38,500
അവ എൻ്റേതായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
59
00:07:38,583 --> 00:07:39,500
മുന്നോട്ട്.
60
00:07:39,583 --> 00:07:42,083
ഗ്രോവ്! ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
61
00:07:42,166 --> 00:07:43,666
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് പറഞ്ഞതാണ്.
62
00:07:43,750 --> 00:07:46,750
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഇത് ഓർക്കുന്നു.
63
00:07:46,833 --> 00:07:48,000
വരിക.
64
00:07:48,083 --> 00:07:52,041
നിങ്ങൾക്ക് അത് മണക്കുന്നുണ്ടോ? മരം പുക!
മറ്റുള്ളവർ ചുടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കണം.
65
00:08:21,791 --> 00:08:23,166
മിസ്റ്റർ ബറോസ്.
66
00:08:24,625 --> 00:08:25,875
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
67
00:08:26,833 --> 00:08:32,666
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി പർവതങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയുമായിരുന്നു
തീ പാറ തുപ്പാൻ കഴിയുന്ന തെക്ക്.
68
00:08:33,625 --> 00:08:35,166
അവർ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.
69
00:08:36,291 --> 00:08:38,333
ചിലപ്പോൾ നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങൾ.
70
00:08:40,125 --> 00:08:45,958
വീണ്ടും ഉണരാൻ മാത്രം
ഒരു പുതിയ തിന്മ ഉയരുമ്പോൾ.
71
00:09:07,791 --> 00:09:09,416
- ഹും.
- ബ്രാണ്ടി കാൽ.
72
00:09:10,500 --> 00:09:13,333
അവിടെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്. വലിയ ചേട്ടൻ.
73
00:09:14,250 --> 00:09:16,333
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല ...
- എന്താണെന്ന് കരുതുക?
74
00:09:16,416 --> 00:09:17,916
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയും.
75
00:09:18,000 --> 00:09:19,833
- പോകൂ, നോറി.
- അതെ. അവൻ ആ ചെന്നായ്ക്കളെ ശരിയാക്കിയതുപോലെ.
76
00:09:19,916 --> 00:09:22,541
- ഓ, എനിക്കറിയില്ല... അവൻ ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
77
00:09:22,625 --> 00:09:23,750
അവൻ നമുക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
78
00:09:24,750 --> 00:09:27,250
അവനോട് കൂടുതൽ ചോദിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം കാര്യമാണ്.
79
00:09:28,708 --> 00:09:29,791
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
80
00:09:32,291 --> 00:09:34,166
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കാം.
81
00:09:34,666 --> 00:09:35,500
സാഡോക്ക്!
82
00:09:35,583 --> 00:09:37,333
പുറത്തേക്ക്, കൊച്ചുകുട്ടികൾ.
83
00:09:42,041 --> 00:09:44,000
Á keuta...
84
00:09:44,333 --> 00:09:48,750
Á envinyata...
85
00:09:51,750 --> 00:09:53,541
എൻവിനിയതാ...
86
00:09:54,291 --> 00:09:56,125
Lótë na...
87
00:09:57,250 --> 00:09:59,458
- Lótë na...
- അവൻ എന്താണ് പിറുപിറുക്കുന്നത്?
88
00:09:59,541 --> 00:10:02,750
ഒരുപക്ഷേ ചെറിയ വാക്കുകൾ,
അതിനാൽ വൃക്ഷം മനസ്സിലാക്കും.
89
00:10:02,833 --> 00:10:04,833
സാഡോക്, മരങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ല.
90
00:10:04,916 --> 00:10:05,958
ചിലർ ചെയ്യുന്നു.
91
00:10:06,166 --> 00:10:08,291
അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കരുത്.
92
00:10:14,166 --> 00:10:17,125
എൻവിനിയതാ!
93
00:10:17,208 --> 00:10:18,291
Lótë na!
94
00:10:18,375 --> 00:10:21,875
വലിയ ആടുകൾ. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു...
95
00:10:23,208 --> 00:10:29,208
എ കുയിറ്റാ! അയ്യോ! Á kuita!
96
00:10:33,708 --> 00:10:35,125
അവൻ അത് ശരിയാക്കുന്നു.
97
00:10:35,208 --> 00:10:37,125
സാഡോക്ക് പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.
98
00:10:37,208 --> 00:10:39,250
Á kuita!
99
00:10:39,333 --> 00:10:41,250
ഡില്ലി, തിരികെ വരൂ!
100
00:10:45,000 --> 00:10:46,916
- ഇല്ല!
- നോറി!
101
00:10:47,000 --> 00:10:48,875
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടികൾ! എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ!
102
00:10:48,958 --> 00:10:50,708
നോറി! ഡില്ലി! ഡില്ലി.
103
00:10:50,791 --> 00:10:53,583
ഡില്ലി, നോറി, സുഖമാണോ?
104
00:10:55,250 --> 00:10:57,041
അങ്ങ് പോകൂ.
105
00:10:57,125 --> 00:10:58,708
സുഖമാണോ?
സുഖമാണോ?
106
00:10:58,791 --> 00:11:00,708
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞു.
107
00:11:00,916 --> 00:11:02,166
ഞാൻ എല്ലാം...
108
00:11:23,458 --> 00:11:26,875
ഞങ്ങൾ പവിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കുന്നു
ഈ മലയിൽ നിന്ന്.
109
00:11:28,666 --> 00:11:31,166
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
പകരം പവിത്രമായ എന്തെങ്കിലും.
110
00:11:32,625 --> 00:11:36,208
പ്രവേശനത്തിന് പകരമായി
നിങ്ങളുടെ മിത്രിൽ ഖനികളിലേക്ക്,
111
00:11:36,291 --> 00:11:38,750
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർ തയ്യാറാണ്
ഈ നഗരം സജ്ജീകരിക്കാൻ
112
00:11:38,833 --> 00:11:42,291
കളി, ധാന്യം,
113
00:11:42,375 --> 00:11:47,333
മുതിർന്ന വനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള തടികളും
അടുത്ത അഞ്ച് നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ എറിയാഡോർ.
114
00:11:47,750 --> 00:11:49,083
അഞ്ച് നൂറ്റാണ്ടുകൾ?
115
00:11:49,166 --> 00:11:51,708
അവർക്ക് അത് പാലിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഒരു വാഗ്ദാനമാണ്...
116
00:11:52,625 --> 00:11:54,625
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത ഒരു വാഗ്ദാനവും നൽകിയിട്ടില്ല.
117
00:11:56,750 --> 00:11:59,500
നിങ്ങൾ പഠിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു
ശിലാഭാഷയുടെ ഏതാനും വാക്കുകൾ.
118
00:12:00,541 --> 00:12:01,791
ശ്രദ്ധേയമാണ്.
119
00:12:03,125 --> 00:12:06,958
എന്നോട് പറയൂ, നമ്മൾ എന്തിന് എൽഫിനെ വിശ്വസിക്കണം?
120
00:12:08,791 --> 00:12:10,041
നിങ്ങൾ പാടില്ല.
121
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
122
00:12:14,500 --> 00:12:18,333
കാരണം ഞാൻ ഒരു സാധാരണ എൽഫ് അല്ല,
എന്നാൽ എൽറോണ്ട് ഹാഫ്-എൽവെൻ.
123
00:12:19,083 --> 00:12:23,458
ഞാൻ എൽവ്സിൽ കാണുന്നു
അവർക്ക് സ്വയം കാണാൻ കഴിയാത്തത്.
124
00:12:23,916 --> 00:12:26,708
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിൽക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്...
125
00:12:30,583 --> 00:12:31,750
യാചിക്കുന്നു.
126
00:12:33,625 --> 00:12:35,791
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജനത്തെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.
127
00:12:37,500 --> 00:12:41,750
മാന്യനായ രാജാവേ, ദയവായി. ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
128
00:12:52,750 --> 00:12:54,750
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകനോട് സംസാരിക്കും.
129
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
എന്താണ് പിതാവേ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം?
130
00:13:27,166 --> 00:13:32,666
എന്നാണ് പറയുന്നത്
ഔലി നമ്മുടെ ആളുകളെ സൃഷ്ടിച്ചപ്പോൾ
131
00:13:33,875 --> 00:13:35,875
അവൻ നമ്മെ രണ്ട് ഘടകങ്ങളിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു.
132
00:13:37,083 --> 00:13:38,500
തീയും പാറയും.
133
00:13:40,500 --> 00:13:44,041
നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്ന പാറ
ശാശ്വതമായ വിശപ്പ്,
134
00:13:44,125 --> 00:13:46,125
സമയം വലിച്ചെറിയുന്നതിനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു.
135
00:13:47,416 --> 00:13:51,125
എന്നാൽ തീ സത്യത്തെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
136
00:13:53,666 --> 00:13:55,916
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഒരു ദിവസം വേണം
കഴിക്കും...
137
00:13:57,041 --> 00:13:59,000
- ... ചാരമായി മാഞ്ഞുപോവുക...
- അച്ഛൻ...
138
00:13:59,083 --> 00:14:01,416
ഞങ്ങൾ ഭൂമി കുഴിക്കില്ല
അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
139
00:14:01,500 --> 00:14:04,291
ഇരുട്ടിനുമപ്പുറമുള്ള ആഴങ്ങളിലേക്ക് ഇറങ്ങിച്ചെല്ലുന്നു.
140
00:14:04,375 --> 00:14:09,166
പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്ന നിഴലും പാറയും എൻ്റേതും
ഞങ്ങളെയെല്ലാം മലയുടെ അടിയിൽ അടക്കം ചെയ്യാൻ.
141
00:14:09,250 --> 00:14:12,333
ഞാൻ ഡ്വാർവൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തില്ല
142
00:14:13,583 --> 00:14:15,541
മരണം ചതിക്കാൻ കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരെ സഹായിക്കാൻ.
143
00:14:15,625 --> 00:14:17,208
ചതി മരണം?
144
00:14:18,750 --> 00:14:19,833
പിതാവേ!
145
00:14:23,041 --> 00:14:26,458
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മുങ്ങിമരിക്കുന്നു,
146
00:14:27,750 --> 00:14:30,583
അവനെ കരയിലേക്ക് വലിക്കാൻ എന്നെ തേടി.
147
00:14:30,666 --> 00:14:32,833
ഞാൻ അവൻ്റെ കൈ തട്ടിമാറ്റുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
148
00:14:32,916 --> 00:14:35,166
കാരണം നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു പാറ വീഴ്ച്ചയുടെ?
149
00:14:35,250 --> 00:14:38,708
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരുടെ വിധി
കാലങ്ങൾക്കുമുമ്പ് തീരുമാനിച്ചതാണ്.
150
00:14:39,541 --> 00:14:42,166
കൂടുതൽ ജ്ഞാനത്തോടെ,
151
00:14:43,083 --> 00:14:45,375
നമ്മുടേതിനേക്കാൾ വളരെ അകലെയാണ്.
152
00:14:46,916 --> 00:14:51,916
അവരുടെ ഇഷ്ടത്തെ ധിക്കരിക്കുക,
ഈ രാജ്യം മുഴുവൻ വീണേക്കാം.
153
00:14:53,875 --> 00:14:55,875
ഒരുപക്ഷേ മുഴുവൻ മിഡിൽ എർത്ത്.
154
00:15:07,333 --> 00:15:09,166
ക്ഷമിക്കണം, മകനേ.
155
00:15:12,875 --> 00:15:14,541
എന്നാൽ അവരുടെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.
156
00:15:16,208 --> 00:15:19,750
പേൻ താടിയുള്ള, കരുതലില്ലാത്ത, പഴയ മണ്ടൻ!
157
00:15:19,833 --> 00:15:21,041
അവൻ ശരിയാണെങ്കിൽ?
158
00:15:21,125 --> 00:15:23,791
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഇത് സംഭവിക്കാതിരിക്കട്ടെ!
159
00:15:25,000 --> 00:15:28,041
നമുക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്?
160
00:15:28,125 --> 00:15:32,166
നിങ്ങൾ മറ്റ് കുള്ളൻ-പ്രഭുക്കന്മാർ പറഞ്ഞു
നിർദ്ദേശത്തിന് തുറന്നിരുന്നു.
161
00:15:32,250 --> 00:15:34,833
നമ്മൾ തന്നെ ഖനി വീണ്ടും തുറന്നാൽ,
162
00:15:34,916 --> 00:15:37,791
സുരക്ഷിതമായ ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് അവർക്ക് തെളിയിക്കുക
മിത്രിൽ, ശേഖരിക്കാൻ
163
00:15:37,875 --> 00:15:39,541
അവർ അവനെ കേൾക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചേക്കാം.
164
00:15:39,625 --> 00:15:42,625
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കൈ നിർബന്ധിച്ചേക്കാം.
165
00:15:42,708 --> 00:15:45,833
അവൻ കൂടുതൽ
എൻ്റെ അച്ഛനെക്കാൾ, ദിസ.
166
00:15:47,708 --> 00:15:49,333
അവൻ നമ്മുടെ രാജാവാണ്.
167
00:15:50,125 --> 00:15:52,708
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള പിതാവായിരിക്കും
168
00:15:52,833 --> 00:15:55,125
ഞാൻ നമ്മുടെ കുട്ടികളെ രാജാവിൻ്റെ ഇഷ്ടം പഠിപ്പിച്ചാൽ
169
00:15:55,208 --> 00:15:58,166
ദ്രവമായി കണക്കാക്കണം
കാറ്റിൽ എറിയണോ?
170
00:16:05,291 --> 00:16:07,708
ശരി, നന്നായി.
171
00:16:07,791 --> 00:16:09,833
ഞാൻ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അവൻ്റെ താടിയിൽ പേൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
172
00:16:12,291 --> 00:16:14,458
- അല്ലെങ്കിൽ അവനെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിച്ചു.
- അതെ.
173
00:16:14,541 --> 00:16:15,625
ഇല്ല.
174
00:16:16,833 --> 00:16:20,041
ഇല്ല, എനിക്കത് വെറുപ്പാണ്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയുടെ മേൽ സ്ലാഗ് കൂമ്പാരം ചെയ്യുമ്പോൾ.
175
00:16:21,666 --> 00:16:24,666
ശരി, നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യത്തിൽ,
അവൾക്ക് ശരിക്കും പേൻ ഉണ്ട്...
176
00:16:24,750 --> 00:16:26,500
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്. ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.
177
00:17:03,750 --> 00:17:07,000
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത്
അത്താഴത്തിന് താമസിക്കാൻ നിങ്ങളെ കൈമുട്ടാണോ?
178
00:17:08,250 --> 00:17:10,125
ഗിൽ-ഗലാഡിനെ അറിയിക്കണം.
179
00:17:12,875 --> 00:17:17,583
താമസിയാതെ, അവൻ ഇനി ഒരു രാജാവായിരിക്കില്ല,
ഇനി ഒരു ലിൻഡൻ ഉണ്ടാകില്ല.
180
00:17:24,833 --> 00:17:26,833
അപ്പോൾ ഇതാണ് വിട, അപ്പോൾ?
181
00:17:29,041 --> 00:17:30,625
ഞങ്ങൾ വിട പറയുന്നില്ല.
182
00:17:39,333 --> 00:17:40,916
- ഞങ്ങൾ namá... പറയുന്നു
- Namárië.
183
00:17:42,416 --> 00:17:44,625
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "വിടവാങ്ങൽ" എന്നതിലുപരി.
184
00:17:47,708 --> 00:17:51,208
അതിനർത്ഥം... "നന്മയിലേക്ക് പോകുക" എന്നാണ്.
185
00:19:13,875 --> 00:19:15,083
എൽറോണ്ട്!
186
00:19:28,583 --> 00:19:29,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത് ചെയ്തത്?
187
00:19:31,541 --> 00:19:32,958
ഇത് അവരുടെ വീടാക്കാൻ.
188
00:19:34,375 --> 00:19:35,708
അവരുടെ നിഴൽ ഭൂമി.
189
00:19:36,500 --> 00:19:38,833
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് തിരിച്ചെടുക്കുകയും അവരെ ഓടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
190
00:19:38,916 --> 00:19:41,250
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥാനവുമില്ല,
ബലപ്പെടുത്തലും അല്ല.
191
00:19:41,916 --> 00:19:43,500
ഈ ഭൂമികൾ നിർജീവമാണ്.
192
00:19:44,208 --> 00:19:45,625
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരിലേക്ക് നാം അണിനിരക്കണം.
193
00:19:45,708 --> 00:19:47,583
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ തൊണ്ടയിൽ ഉരുക്ക് ഇടുക!
194
00:19:49,416 --> 00:19:51,041
അത് കഴിഞ്ഞു.
195
00:19:51,125 --> 00:19:52,833
എനിക്കല്ല. ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല!
196
00:19:52,916 --> 00:19:54,166
നമ്മൾ ചെയ്തിരിക്കണം!
197
00:19:57,666 --> 00:19:58,916
നമ്മൾ ചെയ്തിരിക്കണം.
198
00:20:03,875 --> 00:20:06,958
നീയെന്താ ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്?
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
199
00:20:10,083 --> 00:20:11,291
അതെ ഇതാണ്.
200
00:20:21,666 --> 00:20:24,208
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. അത്രയേയുള്ളൂ.
201
00:20:30,916 --> 00:20:32,791
അവിടെ പുറകിലുള്ളവരെ സഹായിക്കുക.
202
00:21:00,916 --> 00:21:02,291
ഇസിൽദുർ?
203
00:21:14,916 --> 00:21:17,083
- രാജ്ഞി!
- അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
204
00:21:17,166 --> 00:21:19,083
- അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!
205
00:21:19,166 --> 00:21:21,125
- അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- അവൾ സുഖമാണോ?
206
00:21:21,208 --> 00:21:22,291
നന്ദി!
207
00:21:26,708 --> 00:21:27,958
എൻ്റെ രാജ്ഞി.
208
00:21:35,083 --> 00:21:36,333
എൻ്റെ കുതിരയെ എടുക്കൂ.
209
00:21:46,625 --> 00:21:48,333
ക്യാപ്റ്റൻ, നീ...
210
00:21:51,291 --> 00:21:53,416
- ക്യാപ്റ്റൻ...
- അവൻ എവിടെയാണ്?
211
00:21:58,833 --> 00:22:00,500
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?
212
00:22:03,833 --> 00:22:06,458
അവർ മരിച്ചു, അല്ലേ?
213
00:22:08,458 --> 00:22:12,333
അരോന്ദിർ. എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ. എൻ്റെ...
214
00:22:13,333 --> 00:22:16,541
എൻ്റെ അമ്മ. എല്ലാവരും.
215
00:22:17,791 --> 00:22:22,791
അറിയാൻ കഴിയാത്തത് മനസ്സിനെ പൊള്ളയാക്കുന്നു.
ഊഹക്കച്ചവടത്തിലല്ല പൂരിപ്പിക്കുക.
216
00:22:29,166 --> 00:22:30,875
നമ്മൾ പോലും എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
217
00:22:30,958 --> 00:22:34,333
ന്യൂമെനോർ അവരുടെ ക്യാമ്പ് സ്ഥാപിച്ചു
ആ വരമ്പിൽ,
218
00:22:34,416 --> 00:22:35,833
അത്രയും ദൂരെയുള്ള കൊടുമുടിക്കപ്പുറം.
219
00:22:36,583 --> 00:22:39,375
അവിടെയാണ് അവർ കയറുക,
ഏതെങ്കിലും അതിജീവിച്ചവർക്കൊപ്പം.
220
00:22:42,125 --> 00:22:43,541
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും ഉൾപ്പെടുന്നു.
221
00:22:45,666 --> 00:22:48,916
ഒപ്പം ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
ഓർക്കുകൾ ഇപ്പോൾ പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ നീങ്ങും.
222
00:22:50,583 --> 00:22:52,833
ഞാൻ മുമ്പ് ഓർക്കസിനെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
223
00:22:52,916 --> 00:22:56,333
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ,
Orcs എന്നൊരു സംഗതി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
224
00:22:56,416 --> 00:22:59,541
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ? നിങ്ങൾ എത്രപേരെ കൊന്നു?
225
00:22:59,625 --> 00:23:01,708
- നിരവധി.
- നല്ലത്.
226
00:23:02,500 --> 00:23:04,500
അത്തരം വാക്കുകൾ ഞാൻ ഉപയോഗിക്കില്ല.
227
00:23:05,500 --> 00:23:06,583
എന്തുകൊണ്ട്?
228
00:23:07,208 --> 00:23:10,583
അത് ഹൃദയത്തെ ഇരുണ്ടതാക്കുന്നു,
ഇരുണ്ട പ്രവൃത്തികളെ "നല്ലത്" എന്ന് വിളിക്കാൻ.
229
00:23:11,916 --> 00:23:14,666
അത് തിന്മയ്ക്ക് സ്ഥാനം നൽകുന്നു
നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ തഴച്ചുവളരാൻ.
230
00:23:15,875 --> 00:23:18,458
ഓരോ യുദ്ധവും നടക്കുന്നു
അകത്തും പുറത്തും.
231
00:23:19,666 --> 00:23:22,000
അത് ഓരോ സൈനികനും ശ്രദ്ധിക്കണം.
232
00:23:23,541 --> 00:23:26,291
ഞാൻ പോലും. നിങ്ങൾ പോലും.
233
00:23:27,958 --> 00:23:29,208
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണോ?
234
00:23:40,083 --> 00:23:42,208
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.
235
00:24:21,916 --> 00:24:24,666
ഇനിയെത്ര
ഞങ്ങൾ പാളയത്തിൽ എത്തുന്നതുവരെ?
236
00:24:26,041 --> 00:24:27,583
ഇത് ഈ ഉയർച്ചയ്ക്ക് അപ്പുറത്താണ്.
237
00:24:40,333 --> 00:24:43,333
ഇനിയെത്ര
നമ്മൾ ഈ പുകയിൽ നിന്ന് മുക്തമാകുന്നത് വരെ?
238
00:24:46,958 --> 00:24:47,791
ഇവിടെ പിടിക്കുക.
239
00:24:59,583 --> 00:25:01,750
എത്ര കാലമായി നമ്മൾ അതിൽ നിന്ന് വ്യക്തത പ്രാപിച്ചു?
240
00:25:03,166 --> 00:25:04,583
ഏകദേശം ഒരു മൈൽ.
241
00:25:06,208 --> 00:25:07,458
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
242
00:25:22,250 --> 00:25:23,333
നീ?
243
00:25:26,208 --> 00:25:27,458
ചാരനിറം മാത്രം.
244
00:25:34,000 --> 00:25:35,833
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നടക്കുക.
245
00:25:36,916 --> 00:25:40,083
എൻ്റെ കുതിരയെ നയിക്കുക. ആരുടെയും നോട്ടീസ് ആവശ്യമില്ല.
246
00:25:42,708 --> 00:25:43,875
എലൻഡിൽ?
247
00:25:46,166 --> 00:25:48,291
എലെൻഡിൽ, ദയവായി.
248
00:25:49,291 --> 00:25:50,541
നടത്തം തുടരുക.
249
00:26:17,041 --> 00:26:19,208
അവർ അതിനെ ഗ്രീൻവുഡ് ദി ഗ്രേറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
250
00:26:19,291 --> 00:26:22,791
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക
നിൻ്റെ കണ്ണും ആ പാറക്കെട്ടുകളിൽ.
251
00:26:22,875 --> 00:26:25,958
വലിയ നാടൻ വാസസ്ഥലങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
അപ്പുറത്ത്.
252
00:26:26,791 --> 00:26:30,708
ഭാഗ്യം കൊണ്ട് അവിടെയുള്ള ആളുകൾ
നിങ്ങളുടെ നക്ഷത്രങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
253
00:26:36,708 --> 00:26:38,458
കാരണം എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
254
00:26:38,541 --> 00:26:40,250
ഹാർഫൂട്ട്-ഫോക്ക് അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല
255
00:26:40,333 --> 00:26:43,291
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെ കാലം മുതൽ
അജ്ഞാതമായ ഭാഗങ്ങളിൽ താമസിച്ചു
256
00:26:43,375 --> 00:26:45,416
ആയിരത്തിലധികം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
257
00:26:45,500 --> 00:26:50,208
പിന്നെ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ ഒരുപാട് നേരം.
വലിയ കാലുകളുള്ള ഒരു സുഹൃത്തിന് പോലും.
258
00:29:07,500 --> 00:29:09,833
ട്രെയിലിൽ തന്നെ തുടരണമായിരുന്നു.
259
00:29:12,333 --> 00:29:16,541
ആ നക്ഷത്രം വീഴുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ
ഞാൻ വെറുതെ വിടണമായിരുന്നു.
260
00:29:16,625 --> 00:29:19,500
- എലനോർ...
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു, അമ്മ.
261
00:29:22,208 --> 00:29:23,833
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
262
00:29:26,125 --> 00:29:27,708
ഞാൻ ഒരു ഹാർഫൂട്ട് മാത്രമാണ്.
263
00:29:32,250 --> 00:29:33,833
അത്രയേയുള്ളൂ ഞാൻ എന്നെങ്കിലും ആകും.
264
00:29:38,208 --> 00:29:40,208
കിടക്കയിലേക്ക്, നോറി.
265
00:29:42,583 --> 00:29:44,916
ബാക്കിയുള്ളവ നമുക്ക് രാവിലെ തന്നെ ചെയ്യാം.
266
00:30:17,416 --> 00:30:19,416
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അടുത്തുള്ള ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
267
00:30:21,125 --> 00:30:22,291
അവരോട്?
268
00:30:24,125 --> 00:30:25,541
കിൻ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
269
00:30:27,750 --> 00:30:30,083
എന്റെ സഹോദരൻ. ഫിൻറോഡ്.
270
00:30:36,416 --> 00:30:37,750
ഒപ്പം എൻ്റെ ഭർത്താവും.
271
00:30:39,250 --> 00:30:40,666
ഭർത്താവോ?
272
00:30:41,541 --> 00:30:44,041
സെലിബോൺ എന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര്.
273
00:30:47,041 --> 00:30:48,875
ഞങ്ങൾ ഒരു പൂക്കളിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
274
00:30:50,750 --> 00:30:52,750
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു, അവൻ എന്നെ അവിടെ കണ്ടു.
275
00:30:55,041 --> 00:30:56,791
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?
276
00:30:57,958 --> 00:31:00,458
അന്ന് യുദ്ധം വളരെ അകലെയാണെന്ന് തോന്നി.
277
00:31:04,291 --> 00:31:06,291
അവൻ അവിടെ ചെന്നപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ ശകാരിച്ചു.
278
00:31:07,125 --> 00:31:09,125
അവൻ്റെ കവചം ശരിയായി യോജിച്ചില്ല.
279
00:31:10,791 --> 00:31:12,458
ഞാൻ അവനെ സിൽവർ ക്ലാം എന്ന് വിളിച്ചു.
280
00:31:16,875 --> 00:31:18,875
പിന്നീടൊരിക്കലും ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
281
00:31:30,041 --> 00:31:31,458
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.
282
00:31:33,708 --> 00:31:35,166
നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞത്...
283
00:31:36,666 --> 00:31:37,875
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
284
00:31:39,250 --> 00:31:40,625
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
285
00:31:42,250 --> 00:31:43,083
അത് എൻ്റേതാണ്.
286
00:31:43,166 --> 00:31:45,500
ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
287
00:31:46,125 --> 00:31:50,583
ഞാൻ ശത്രുവിന് ശക്തി നൽകി.
അതിനാൽ അത് എന്നെ ഉത്തരവാദിയാക്കുന്നു.
288
00:31:51,291 --> 00:31:53,458
ചിലർ പറയുന്നത് അതാണ് കാര്യങ്ങളുടെ രീതി.
289
00:31:55,791 --> 00:31:58,666
എന്നാൽ ഞാൻ ജ്ഞാനികളെ വിശ്വസിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിലുള്ളതും നോക്കുക.
290
00:32:00,708 --> 00:32:02,291
ഇത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നില്ല.
291
00:32:04,958 --> 00:32:08,541
ഈ ദിവസത്തെ ഭാരം ഏറ്റെടുക്കരുത്
നിൻ്റെ തോളിൽ, തിയോ.
292
00:32:10,791 --> 00:32:13,541
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നിയേക്കാം
വീണ്ടും താഴെയിടാൻ.
293
00:32:17,250 --> 00:32:21,083
പക്ഷെ ഞാനെങ്ങനെ അത് ഉപേക്ഷിക്കും?
294
00:32:29,291 --> 00:32:34,208
ഇരുട്ടിനുമപ്പുറം ശക്തികളുണ്ട്
ഈ ലോകത്തിലെ ജോലിയിൽ.
295
00:32:36,166 --> 00:32:38,291
ഒരു പക്ഷെ ഇത്തരം ദിവസങ്ങളിൽ
296
00:32:38,375 --> 00:32:41,375
ഞങ്ങൾക്ക് ചെറിയ ചോയ്സ് മാത്രമേയുള്ളൂ
എന്നാൽ അവരുടെ ഡിസൈനുകളിൽ വിശ്വസിക്കാൻ.
297
00:32:42,666 --> 00:32:44,166
നമ്മുടെ സ്വന്തം കീഴടങ്ങുകയും ചെയ്യുക.
298
00:32:44,750 --> 00:32:47,333
എൻ്റെ വീട് പോയി.
299
00:32:50,375 --> 00:32:52,208
അതിൽ ഡിസൈൻ എവിടെയാണ്?
300
00:32:58,958 --> 00:33:00,541
എനിക്കിതുവരെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
301
00:33:21,083 --> 00:33:22,541
നിർത്തുക.
302
00:33:22,625 --> 00:33:23,666
അടയ്ക്കൂ.
303
00:34:13,916 --> 00:34:17,041
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് മണക്കുന്നത്?
304
00:34:17,375 --> 00:34:18,708
അല്ലേ?
305
00:34:26,791 --> 00:34:27,958
ചാരം.
306
00:34:28,875 --> 00:34:30,875
ചാരമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
307
00:34:33,833 --> 00:34:36,458
വരിക. ഞങ്ങൾ സമയം കളയുകയാണ്.
308
00:34:47,541 --> 00:34:49,416
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം വിശ്രമിക്കുക.
309
00:34:50,625 --> 00:34:52,208
ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു.
310
00:34:54,375 --> 00:34:55,791
എന്ത് വെളിച്ചം?
311
00:35:27,250 --> 00:35:28,458
വീണ്ടുമൊരു കുലുക്കം.
312
00:35:29,041 --> 00:35:31,541
നമുക്ക് പാറകൾ നൽകണം
പുനരധിവാസത്തിനുള്ള സമയം.
313
00:35:42,666 --> 00:35:44,916
ഇല്ല.
314
00:35:45,000 --> 00:35:47,541
സ്വയം അച്ചടക്കം, മാസ്റ്റർ എൽഫ്.
315
00:35:47,666 --> 00:35:50,041
അത് നിങ്ങൾക്ക് വിജയം നൽകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
316
00:35:51,625 --> 00:35:53,125
ഞങ്ങളുടെ മത്സരത്തിൽ അത് ചെയ്തു.
317
00:35:54,666 --> 00:35:56,083
ചെയ്തോ?
318
00:36:06,083 --> 00:36:07,083
ഇല്ല.
319
00:36:08,666 --> 00:36:10,583
നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം തോറ്റു?
320
00:36:10,666 --> 00:36:12,541
ഒരിക്കലും നിന്നെ തോൽപ്പിക്കലായിരുന്നില്ല എൻ്റെ ലക്ഷ്യം
321
00:36:13,000 --> 00:36:15,666
എന്നാൽ കുറച്ചു നേരം കൂടി നിങ്ങളുടെ ചെവി പിടിക്കാൻ വേണ്ടി.
322
00:36:16,291 --> 00:36:18,125
എൽഫ് കള്ളം പറയുന്നു.
323
00:36:21,916 --> 00:36:23,541
ഞാൻ ആയിരുന്നു...
324
00:36:26,541 --> 00:36:27,958
കാറ്റടിച്ചു.
325
00:36:37,875 --> 00:36:38,958
പൊട്ടിക്കുക.
326
00:36:43,666 --> 00:36:47,166
ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിച്ചിരുന്നത് നിങ്ങളാണെന്നാണ്
ഒരു എൽഫിന് ഒരു കാശു ദ്വാർവിഷ്.
327
00:36:47,666 --> 00:36:51,500
നിങ്ങൾ തികച്ചും എൽവിഷ് കുള്ളനാണ്, ഡ്യൂറിൻ.
328
00:36:53,041 --> 00:36:54,458
ഡ്യൂറിൻറെ മകൻ.
329
00:36:56,000 --> 00:36:59,375
- കൊച്ചുമകൻ...
- നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ പരിഹസിക്കുക.
330
00:36:59,458 --> 00:37:03,958
ഒരു കുള്ളന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ശക്തമായ കാര്യം
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പേരിന് യോഗ്യനായിരിക്കണം.
331
00:37:10,541 --> 00:37:12,208
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ പേരുകളുണ്ട്,
332
00:37:13,208 --> 00:37:15,875
നമുക്കിടയിൽ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്.
333
00:37:15,958 --> 00:37:19,291
ഞങ്ങൾ അവരെ കുടുംബത്തിന് മാത്രം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
334
00:37:19,375 --> 00:37:25,333
ഭാര്യമാർ, മാതാപിതാക്കൾ, സഹോദരിമാർ, സഹോദരങ്ങൾ.
335
00:37:33,083 --> 00:37:35,583
- എൽറോണ്ട്...
- സംരക്ഷിക്കൂ, ഡ്യൂറിൻ.
336
00:37:38,791 --> 00:37:40,208
വിദൂര വശത്തേക്ക്.
337
00:37:42,666 --> 00:37:43,750
അതെ.
338
00:39:02,541 --> 00:39:03,500
ഡ്യൂറിൻ...
339
00:39:10,291 --> 00:39:12,166
അച്ഛൻ...
340
00:39:14,541 --> 00:39:17,166
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും അധികമാണ്.
341
00:39:17,250 --> 00:39:19,666
- രാജാവ് ഡ്യൂറിൻ, അവിടെ ഒരു...
- മതി!
342
00:39:22,833 --> 00:39:27,083
അച്ഛാ, ഒന്നു നോക്കൂ.
343
00:39:31,083 --> 00:39:32,416
എൽഫിനെ പിടിക്കുക.
344
00:40:26,000 --> 00:40:27,625
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ പ്രസവിച്ചപ്പോൾ,
345
00:40:30,166 --> 00:40:33,166
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ എന്തോ തെറ്റായി രൂപപ്പെട്ടു.
346
00:40:34,583 --> 00:40:36,666
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം ക്ഷയിച്ചതും വരണ്ടതുമാണ്.
347
00:40:38,833 --> 00:40:43,500
ഒരു ചെറിയ ദയനീയ ശബ്ദം,
ചോക്ക് കല്ലുകൾ ചുരണ്ടുന്നത് പോലെ.
348
00:40:46,166 --> 00:40:48,750
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണില്ലെന്ന് ആളുകൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ശീതകാലം.
349
00:40:51,833 --> 00:40:53,333
ഒപ്പം എല്ലാ രാത്രിയും,
350
00:40:54,708 --> 00:40:58,708
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കരയുന്ന കണ്ണുകൾക്ക് ശേഷം
ഉറക്കത്തിൽ അഭയം കണ്ടെത്തി
351
00:41:00,375 --> 00:41:02,375
ഞാൻ നിന്നെ തീവെളിച്ചത്തിലേക്ക് പിടിച്ചു,
352
00:41:04,625 --> 00:41:06,625
രാത്രി മുഴുവൻ താടി ഉയർത്തി.
353
00:41:08,666 --> 00:41:10,833
ഭാരം അൽപ്പം ലഘൂകരിക്കുന്നതായി തോന്നി.
354
00:41:12,125 --> 00:41:13,416
പിന്നെ ഒരു രാത്രി,
355
00:41:13,500 --> 00:41:16,750
ഞാൻ നഗ്നമായ നിൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി.
356
00:41:18,583 --> 00:41:20,583
ഞാൻ അതിൽ കണ്ടു
357
00:41:22,875 --> 00:41:28,875
വലിയ നരച്ച താടി
ഒരു പഴയ കുള്ളൻ രാജാവിൻ്റെ.
358
00:41:30,208 --> 00:41:34,458
ശക്തനും ഭയങ്കരനും
ബാനറുകളുള്ള ഒരു സൈന്യമായി.
359
00:41:38,291 --> 00:41:41,500
നിൻ്റെ അമ്മ ഉണർന്നപ്പോൾ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു,
360
00:41:43,541 --> 00:41:46,333
അവൾ ഇനി കരയേണ്ടതില്ല.
361
00:41:46,416 --> 00:41:52,416
ഞങ്ങളുടെ മകൻ ജീവിക്കും
അവൻ പർവ്വതങ്ങളെ ഇളക്കും.
362
00:41:58,875 --> 00:42:02,083
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പർവതങ്ങൾ നീക്കാൻ, പിതാവേ,
363
00:42:02,166 --> 00:42:05,500
നിങ്ങൾ കഷണങ്ങളായി വീണാൽ
ഞാൻ ഒരു ദ്വാരം കുഴിക്കുമ്പോൾ?
364
00:42:06,416 --> 00:42:08,500
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മഹത്വത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു,
365
00:42:09,333 --> 00:42:13,208
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നിൽ ഏതെങ്കിലും അഭിലാഷം ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു,
366
00:42:13,291 --> 00:42:15,250
ഏതെങ്കിലും ആഗ്രഹം,
367
00:42:15,333 --> 00:42:20,458
ഏതെങ്കിലും ചിന്ത
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിക്കുന്നില്ല.
368
00:42:20,541 --> 00:42:23,833
വഹിക്കേണ്ട ഇരുമ്പ്
ഏറ്റവും ഭാരമുള്ള ഭാരം
369
00:42:23,916 --> 00:42:27,250
സഹിക്കുകയും വേണം
ഏറ്റവും കഠിനമായ ടെമ്പറിംഗ്!
370
00:42:27,333 --> 00:42:30,958
നിങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികളെ മരണത്തിലേക്ക് ഏൽപ്പിക്കുന്നു
ടെമ്പറിംഗ് അല്ല.
371
00:42:33,750 --> 00:42:36,958
എൽറോണ്ട് എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനാണ്
372
00:42:37,041 --> 00:42:40,583
അവനെ പുറത്താക്കിയതുപോലെ
എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ.
373
00:42:42,166 --> 00:42:43,875
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...
374
00:42:49,666 --> 00:42:51,500
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
375
00:42:53,083 --> 00:42:54,708
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഓർമ്മയെ വിളിക്കുക
376
00:42:54,791 --> 00:42:58,416
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തെ പ്രതിരോധിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തരത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ?
377
00:42:58,500 --> 00:43:01,375
ഇല്ല! ഞങ്ങളുടെ തരത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത് നിങ്ങളാണ്!
378
00:43:01,458 --> 00:43:05,291
നമ്മുടെ ഭാവി നശിപ്പിക്കുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭൂതകാലത്തോട് പറ്റിനിൽക്കാം!
379
00:43:05,375 --> 00:43:07,958
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്ന കിരീടം നിങ്ങൾ അശുദ്ധമാക്കുന്നു!
380
00:43:50,208 --> 00:43:51,083
അത് വിട്.
381
00:43:54,958 --> 00:43:56,625
ഇത് ഇനി നിങ്ങളുടേതല്ല.
382
00:44:13,916 --> 00:44:16,166
അവൻ ഒരു ഒച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ'
383
00:44:16,250 --> 00:44:18,541
ആ ശരത്കാല ദിനത്തിൽ
384
00:44:18,625 --> 00:44:22,416
അവൻ തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ വിട്ടുപോയി.
സ്ട്രീം അവളെ കൊണ്ടുപോയി
385
00:44:22,500 --> 00:44:23,958
- പോപ്പിയോ?
- ഹും?
386
00:44:24,041 --> 00:44:25,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
387
00:44:25,791 --> 00:44:27,750
ഒരു പാത്രം എടുക്കുക, അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
388
00:44:27,833 --> 00:44:30,750
ഇല്ല, വിറ്റിൽസ്. ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
നമ്മൾ അവരെ രക്ഷിക്കണം.
389
00:44:30,833 --> 00:44:34,625
എന്തേ നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നോക്കരുത്,
എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
390
00:44:37,291 --> 00:44:38,125
എന്ത്...
391
00:44:43,625 --> 00:44:44,875
അത് നോക്കൂ! ഓ, കൊള്ളാം!
392
00:44:44,958 --> 00:44:47,041
ഞങ്ങൾ മാർക്കറ്റിൽ പോകും
ആ വിളയുടെ കൂടെ, അല്ലേ?
393
00:44:51,458 --> 00:44:52,541
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
394
00:44:54,625 --> 00:44:57,750
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എങ്ങനെ?
395
00:44:57,833 --> 00:44:59,083
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
396
00:45:00,708 --> 00:45:02,125
അവൻ അത് ശരിയാക്കി.
397
00:45:04,000 --> 00:45:05,791
നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ, നോറി?
398
00:45:05,875 --> 00:45:08,208
ഇവിടെ മതിയായ ഔദാര്യമുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി വിരുന്നിന്
399
00:45:08,291 --> 00:45:11,208
ഇനിയും ആവശ്യത്തിന് ബാക്കിയുണ്ട്
ഫ്രോസൺ ഫിഷ് വരെ നീണ്ടുനിൽക്കും.
400
00:45:11,291 --> 00:45:14,416
മാൾവ പറഞ്ഞു, അവൾ ഉണ്ടാക്കും
ആപ്പിൾ-സോസേജ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്ന്.
401
00:45:14,500 --> 00:45:16,500
- ആപ്പിൾസോസ്.
- അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
402
00:45:30,125 --> 00:45:31,458
പിതാവിൽ നിന്ന്.
403
00:45:31,541 --> 00:45:33,833
നന്ദി, മാൾവ.
നിൻ്റെ സഹോദരി എവിടെ പോയി?
404
00:45:33,916 --> 00:45:36,000
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.
അവിടെ കൂടുതൽ സ്ഥലമുണ്ടോ? ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
405
00:45:37,833 --> 00:45:41,250
...അതിലേക്ക് ഒഴുകി
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ അവൾ വിലപിച്ചു
406
00:45:41,333 --> 00:45:43,416
തവള മത്സ്യങ്ങളുടെ രാജാവ്
407
00:45:43,500 --> 00:45:45,750
അവളെ ഒരു ഒച്ചാക്കി മാറ്റി
408
00:45:46,208 --> 00:45:51,000
ഓൾഡ് ബോൾഗർബക്ക് അവൻ അവളെ പിടിച്ചു
വളരെ ചീഞ്ഞതും മധുരമുള്ളതും
409
00:45:51,083 --> 00:45:55,083
അവൻ്റെ കൊച്ചു മകൾ എന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവനു സഹായിക്കാനായില്ല...
410
00:47:41,958 --> 00:47:43,041
കാത്തിരിക്കൂ!
411
00:47:45,916 --> 00:47:47,541
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
412
00:47:49,791 --> 00:47:51,250
അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയി.
413
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
പോകൂ, ഇപ്പോൾ.
414
00:48:07,916 --> 00:48:09,125
നോറി!
415
00:48:12,166 --> 00:48:14,333
- അവളെ വെറുതെ വിടൂ!
- നിങ്ങൾ അവളെ കേട്ടു.
416
00:48:14,416 --> 00:48:16,333
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം!
- പോയി!
417
00:48:17,375 --> 00:48:20,875
നിങ്ങൾ അവളുടെ കാലിലെ രോമത്തെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കും.
418
00:49:35,958 --> 00:49:38,500
വരിക. എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക.
419
00:49:40,208 --> 00:49:41,041
ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച്.
420
00:49:45,833 --> 00:49:46,791
അയ്യോ!
421
00:49:49,416 --> 00:49:50,833
അവനെ എനിക്ക് തരൂ.
422
00:49:56,041 --> 00:49:56,875
ഇല്ല!
423
00:49:58,125 --> 00:50:00,541
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
424
00:50:01,583 --> 00:50:03,000
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
425
00:50:10,500 --> 00:50:13,333
ദയവായി. ബെരെക്.
426
00:50:14,500 --> 00:50:16,750
- ദയവായി.
- അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
427
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
അവൻ നമ്മളെ ആരും കേൾക്കില്ല.
428
00:50:57,083 --> 00:50:59,666
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പാടില്ല
എൽഫിനെ ബോർഡിലേക്ക് വലിച്ചു.
429
00:51:02,458 --> 00:51:05,125
ഞാൻ അവളെ കടലിൽ ഉപേക്ഷിക്കണമായിരുന്നു,
ഞാൻ അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്തി.
430
00:52:47,125 --> 00:52:48,541
തിയോ?
431
00:53:34,833 --> 00:53:38,666
രാജ്ഞി റീജൻ്റ്. അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
432
00:53:45,916 --> 00:53:47,916
ഒരുക്കങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയായി.
433
00:53:49,041 --> 00:53:50,875
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നമുക്ക് പുറപ്പെടാം.
434
00:53:51,458 --> 00:53:53,541
സൗത്ത്ലാൻ്റുകാരുടെ കാര്യമോ?
435
00:53:53,625 --> 00:53:57,625
ഒരു പട്ടാളം പിന്നിൽ തുടരും
അവരെ സുരക്ഷിതമായ ഒരു സെറ്റിൽമെൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
436
00:53:59,541 --> 00:54:01,208
കൂടാതെ നമ്മുടെ കാണാതായവരെ അന്വേഷിക്കുക.
437
00:54:12,333 --> 00:54:13,333
ഗാലഡ്രിയൽ.
438
00:54:36,916 --> 00:54:38,666
ന്യൂമെനോറിൽ ആരും മുട്ടുകുത്തുന്നില്ല.
439
00:54:39,791 --> 00:54:41,791
നിങ്ങൾ ന്യൂമെനറിൽ ഇല്ല.
440
00:54:42,916 --> 00:54:44,916
നിങ്ങളാരും അല്ല.
441
00:54:45,625 --> 00:54:48,041
എൻ്റേതു മാത്രമായ ഒരു തെറ്റ്.
442
00:54:48,583 --> 00:54:51,166
ഞങ്ങളുടെ കപ്പലുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു, എൻ്റെ രാജ്ഞി.
443
00:54:53,958 --> 00:54:56,291
നമുക്ക് ഈ ഭൂമിയെ നമ്മുടെ കപ്പലുകൾക്ക് പിന്നിൽ നിർത്താം.
444
00:55:16,916 --> 00:55:19,750
എൽഫ്, നിങ്ങളുടെ കരുണ എന്നിൽ ചെലവഴിക്കരുത്.
445
00:55:21,166 --> 00:55:24,166
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾക്കായി ഇത് സംരക്ഷിക്കുക.
446
00:55:26,041 --> 00:55:28,458
എന്തെന്നാൽ, അവർ എന്താണ് ആരംഭിച്ചതെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.
447
00:55:37,125 --> 00:55:39,875
എനിക്കായി, മിറിയൽ,
448
00:55:40,916 --> 00:55:43,541
അർ-ഇൻസിലാദിൻ്റെ മകളേ, ഇത് നേർച്ച.
449
00:55:44,083 --> 00:55:45,833
ന്യൂമെനോർ തിരിച്ചെത്തും.
450
00:55:48,541 --> 00:55:51,625
അപ്പോൾ എൽവ്സ് തയ്യാറാകും.
451
00:55:55,208 --> 00:55:58,208
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ വേലിയേറ്റവുമായി യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
452
00:56:01,875 --> 00:56:03,125
ക്യാപ്റ്റൻ?
453
00:56:12,250 --> 00:56:13,500
എനിക്കത് കിട്ടി.
454
00:56:31,166 --> 00:56:35,166
പെൺകുട്ടി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ. എഴുന്നേൽക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ശേഖരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
455
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
നോറി, ഇപ്പോൾ.
456
00:56:39,041 --> 00:56:42,000
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ തകർക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്,
എല്ലാം ശരിയാകും.
457
00:56:42,083 --> 00:56:45,833
അവളോട് കള്ളം പറയരുത്, ലാർഗോ.
അവൾക്കിപ്പോൾ അതിനു പ്രായമായി.
458
00:56:45,916 --> 00:56:48,291
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നില്ല. എല്ലാം ശരിയാകും.
459
00:56:48,375 --> 00:56:50,166
കഷ്ടം, ബ്രാണ്ടി കാൽ.
460
00:56:50,250 --> 00:56:52,041
ഞങ്ങൾക്ക് കരയാൻ ഒരു നിമിഷം തരൂ.
461
00:56:52,125 --> 00:56:53,416
കരയുകയാണോ?
462
00:56:53,875 --> 00:56:56,375
അത് മാത്രമാണോ നമ്മൾ നമ്മിൽ അവശേഷിച്ചിട്ടുള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
463
00:56:56,458 --> 00:56:57,958
ഞങ്ങൾ ഹാർഫൂട്ടുകളാണ്!
464
00:57:09,500 --> 00:57:11,416
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഡ്രാഗണുകളെ കൊല്ലുന്നില്ല.
465
00:57:12,958 --> 00:57:15,041
ആഭരണങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നതിന് അധികമില്ല.
466
00:57:15,125 --> 00:57:17,333
എന്നാൽ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നുണ്ട്,
ഞാൻ വാറൻ്റ് ചെയ്യുന്നു,
467
00:57:17,416 --> 00:57:20,375
ഏതൊരു ജീവിയെക്കാളും നല്ലത്
എല്ലാ മധ്യ-ഭൂമിയിലും.
468
00:57:22,750 --> 00:57:24,375
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നു.
469
00:57:26,375 --> 00:57:30,416
പാത എങ്ങനെ ചുറ്റിയാലും,
അല്ലെങ്കിൽ അത് എത്ര കുത്തനെയുള്ളതാണ്,
470
00:57:32,166 --> 00:57:33,500
ഞങ്ങൾ അതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു,
471
00:57:34,833 --> 00:57:38,666
നമ്മുടെ ഹൃദയം നമ്മുടെ പാദങ്ങളേക്കാൾ വലുതാണ്.
472
00:57:41,500 --> 00:57:43,166
ഞങ്ങൾ നടന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
473
00:58:08,875 --> 00:58:11,375
നോറി. നീ എവിടെ പോകുന്നു?
474
00:58:14,500 --> 00:58:15,833
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കാൻ.
475
00:58:16,875 --> 00:58:19,875
എന്താണ് വരാൻ പോകുന്നതെന്ന് അവന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.
അതിനെങ്കിലും അവൻ അർഹനാണ്.
476
00:58:19,958 --> 00:58:23,208
ഓഫ്-ട്രെയിൽ പോകുകയാണോ? ഇപ്പോൾ? തനിച്ചാണോ?
477
00:58:23,291 --> 00:58:24,541
അവൾ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.
478
00:58:28,750 --> 00:58:31,833
ഞങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് ആളുകളെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
ഞങ്ങൾ അവനെ വിടുന്നില്ല.
479
00:58:34,208 --> 00:58:36,416
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
480
00:58:37,791 --> 00:58:39,625
ഞാനില്ലാതെയല്ല.
481
00:58:44,000 --> 00:58:45,833
ഗോൾഡി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉറപ്പാണോ?
482
00:58:45,916 --> 00:58:49,750
നിങ്ങൾ ആ കാട്ടിലേക്ക് പോകൂ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജീവനോടെ പുറത്തു വന്നേക്കില്ല.
483
00:58:49,833 --> 00:58:53,541
അവർ ഒരു ട്രയൽ-ഫൈൻഡർ ആണെങ്കിൽ
അവരോടൊപ്പം പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
484
00:58:55,375 --> 00:58:59,375
ബ്രാണ്ടി കാൽ പെൺകുട്ടി അവനെ സഹായിച്ചത് ശരിയായിരുന്നു.
അപ്പോഴെല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.
485
00:58:59,458 --> 00:59:02,958
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ മാൽവ മെഡോ ഗ്രാസ്
അത് അംഗീകരിക്കാൻ വളരെ അഭിമാനമുണ്ട്,
486
00:59:03,041 --> 00:59:07,041
ശരി, ജീവിക്കുന്നതിൻ്റെ ഗുണം എന്താണ്, സാഡോക്ക്,
നമ്മൾ സുഖമായി ജീവിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?
487
00:59:10,916 --> 00:59:14,125
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാൾവ, ഒരിക്കൽ മാത്രം...
488
00:59:14,208 --> 00:59:18,458
ഒരിക്കൽ, അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
489
00:59:20,041 --> 00:59:22,375
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ എടുത്ത് എന്നെ പറ്റിക്കും.
490
00:59:23,291 --> 00:59:24,458
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
491
00:59:28,125 --> 00:59:30,500
എന്തായാലും സാരമില്ല,
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.
492
00:59:32,000 --> 00:59:34,666
വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ടാകും.
493
00:59:34,750 --> 00:59:36,666
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
494
00:59:36,750 --> 00:59:39,791
അവൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു ഭീമനാണ്.
നമുക്ക് അവനെ എങ്ങനെ നഷ്ടമാകും?
495
01:00:03,708 --> 01:00:05,541
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൾ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുമോ?
496
01:00:06,375 --> 01:00:07,541
ഇല്ല.
497
01:00:08,583 --> 01:00:10,000
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
498
01:00:11,791 --> 01:00:16,208
അസ്ഥികൾ സ്ഥാപിച്ചു,
മുറിവുകൾ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് യാത്ര ചെയ്യാം.
499
01:00:16,791 --> 01:00:18,708
എവിടെ പോകും?
500
01:00:18,791 --> 01:00:22,083
ഒരു പഴയ ന്യൂമെനോറിയൻ കോളനി
ആൻഡുയിൻ വായിലൂടെ.
501
01:00:22,625 --> 01:00:27,541
പെലർഗിർ, അവർ അതിനെ വിളിച്ചു.
ശുദ്ധമായ ഭൂമിയും ശുദ്ധജലവുമുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
502
01:00:28,375 --> 01:00:29,875
ഒരു പുതിയ തുടക്കം.
503
01:00:32,750 --> 01:00:34,708
അപ്പോൾ ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
നമ്മുടെ മഹാരാജാവിന്.
504
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നതെന്തും നേരിടാൻ.
505
01:00:40,958 --> 01:00:42,208
എന്നാൽ നമ്മുടെ രാജാവിൻ്റെ കാര്യമോ?
506
01:00:43,583 --> 01:00:44,833
നിങ്ങളുടെ രാജാവ്?
507
01:00:45,750 --> 01:00:47,166
നിങ്ങളെ ആരും അറിയിച്ചില്ലേ?
508
01:00:47,791 --> 01:00:49,291
എന്താണ് എന്നെ അറിയിച്ചത്?
509
01:00:56,250 --> 01:00:57,416
ഹാൽബ്രാൻഡ്.
510
01:01:00,375 --> 01:01:01,958
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
511
01:01:03,416 --> 01:01:05,500
ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് നല്ലത്.
512
01:01:07,541 --> 01:01:11,125
സൗത്ത് ലാൻഡുകാർ അവനെ റോഡിൽ കണ്ടെത്തി
ഈ കഴിഞ്ഞ പോലെ.
513
01:01:12,666 --> 01:01:14,666
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് മുറിവ് ഉണങ്ങി.
514
01:01:14,750 --> 01:01:17,208
അവനെ ചികിത്സിക്കാൻ ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വഴിയിൽ, പക്ഷേ ...
515
01:01:23,875 --> 01:01:25,875
ഈ മുറിവിന് എൽവിക്ക് മരുന്ന് ആവശ്യമാണ്.
516
01:01:27,166 --> 01:01:28,333
അവന് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
517
01:01:28,416 --> 01:01:31,791
എനിക്ക് രോഗശാന്തിക്കാരെ കിട്ടും
അവർക്ക് കഴിയുന്ന വ്യവസ്ഥകൾ ശേഖരിക്കുക.
518
01:01:40,625 --> 01:01:42,375
ശരി, സുഹൃത്തേ.
519
01:01:43,333 --> 01:01:46,500
വിധി നമുക്കായി കരുതി വച്ചിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരു ചങ്ങാടം കൂടി.
520
01:01:46,583 --> 01:01:48,291
ഇത് തീർന്നില്ല.
521
01:01:48,375 --> 01:01:51,791
ഞാൻ ഈ ദേശങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല
അവരെ കത്തിക്കാൻ വിധിക്കുകയും ചെയ്യുക.
522
01:01:54,083 --> 01:01:55,416
നിങ്ങളും ചെയ്യില്ല.
523
01:02:22,750 --> 01:02:24,083
രാജാവിന് ശക്തി!
524
01:02:24,833 --> 01:02:28,291
രാജാവിന് ശക്തി!
രാജാവിന് ശക്തി!
525
01:02:28,750 --> 01:02:32,666
രാജാവിന് ശക്തി!
രാജാവിന് ശക്തി!
526
01:02:32,750 --> 01:02:36,750
രാജാവിന് ശക്തി!
രാജാവിന് ശക്തി!
527
01:02:48,583 --> 01:02:51,583
സൂക്ഷിക്കുക... പട്ടാളക്കാരൻ.
528
01:02:55,000 --> 01:02:56,166
കമാൻഡർ.
529
01:03:05,583 --> 01:03:07,208
തെക്കൻ ദേശങ്ങളിലേക്ക് ശക്തി!
530
01:03:07,291 --> 01:03:11,041
തെക്കൻ ദേശങ്ങളിലേക്ക് ശക്തി!
തെക്കൻ ദേശങ്ങളിലേക്ക് ശക്തി!
531
01:03:11,125 --> 01:03:13,000
തെക്കൻ ദേശങ്ങളിലേക്ക് ശക്തി!
532
01:03:13,083 --> 01:03:15,291
തെക്കൻ ദേശങ്ങളിലേക്ക് ശക്തി!
533
01:03:15,375 --> 01:03:18,375
തെക്കൻ ദേശങ്ങളിലേക്ക് ശക്തി!
534
01:03:35,125 --> 01:03:36,541
ഞാൻ അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
535
01:03:38,958 --> 01:03:41,625
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
536
01:03:43,708 --> 01:03:44,791
ഇല്ല.
537
01:03:45,458 --> 01:03:46,750
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
538
01:03:48,375 --> 01:03:49,875
അപ്പോൾ അത് ആരുടേതാണ്?
539
01:03:53,833 --> 01:03:55,000
അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റേതാണ്.
540
01:03:56,708 --> 01:04:00,708
അവൻ വളരെ പ്രായമായി, വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്.
541
01:04:01,541 --> 01:04:03,958
അവൻ്റെ മനസ്സ് വളരെ ദുർബലമാണ്.
542
01:04:04,583 --> 01:04:07,125
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ കാണാൻ കഴിയാത്തവിധം മങ്ങി
543
01:04:07,250 --> 01:04:10,583
എത്ര ശിഖരങ്ങളായാലും
അവൻ തറയിലേക്ക് എറിയുന്നു,
544
01:04:12,125 --> 01:04:14,791
ഒരു ദിവസം ഇത് നിങ്ങളുടെ രാജ്യം ആയിരിക്കും.
545
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
ഡ്യൂറിൻ IV ൻ്റെ.
546
01:04:19,125 --> 01:04:20,750
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റേതല്ല.
547
01:04:22,916 --> 01:04:26,708
മറ്റു ചില കുള്ളൻ പ്രഭുക്കന്മാരല്ല. നിങ്ങളുടെ.
548
01:04:27,916 --> 01:04:29,250
എൻ്റെയും.
549
01:04:30,500 --> 01:04:35,958
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഈ മല ഭരിക്കും
മറ്റെല്ലാവരും നമ്മുടെ സമയം തീരുന്നതിന് മുമ്പ്.
550
01:04:39,291 --> 01:04:42,416
ആ മിത്രിൽ നമ്മുടേതാണ്.
551
01:04:43,625 --> 01:04:45,458
നിനക്കും എനിക്കും.
552
01:04:46,375 --> 01:04:48,791
ഒപ്പം ഒരു ദിവസം ഒരുമിച്ച്,
553
01:04:49,958 --> 01:04:52,208
ഞങ്ങൾ കുഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
554
01:05:18,833 --> 01:05:23,375
അത് മുദ്രയിടുക.
555
01:05:54,041 --> 01:05:55,291
എൻ്റെ മക്കൾ.
556
01:05:56,666 --> 01:05:59,041
നിങ്ങളുടെ സൂര്യൻ്റെ മേലങ്കികളും ചുക്കുകളും വലിച്ചെറിയുക.
557
01:06:00,000 --> 01:06:02,583
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ല
പകൽ ഭാരമാകും.
558
01:06:03,958 --> 01:06:05,541
ഇത് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിയാണ്.
559
01:06:08,791 --> 01:06:10,208
അത് ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്.
560
01:06:11,625 --> 01:06:15,333
ഹായ് ആദാർ,
ദക്ഷിണ ദേശങ്ങളുടെ അധിപൻ!
561
01:06:15,416 --> 01:06:19,166
ഹായ് ആദാർ,
ദക്ഷിണ ദേശങ്ങളുടെ അധിപൻ!
562
01:06:19,291 --> 01:06:22,458
ഹായ് ആദാർ,
ദക്ഷിണ ദേശങ്ങളുടെ അധിപൻ!
563
01:06:22,541 --> 01:06:26,000
ഹായ് ആദാർ,
ദക്ഷിണ ദേശങ്ങളുടെ അധിപൻ!
564
01:06:27,166 --> 01:06:28,458
ഇല്ല...
565
01:06:30,958 --> 01:06:35,583
അതൊരു സ്ഥലത്തിൻ്റെ പേരാണ്
ഇനി നിലവിലില്ല എന്ന്.
566
01:06:36,541 --> 01:06:39,125
അതിനു പകരം എന്ത് വിളിക്കണം,
കർത്താവ്-പിതാവ്?
567
01:06:43,750 --> 01:06:46,375
അഡാർ! അഡാർ!
568
01:06:47,166 --> 01:06:49,791
അഡാർ! അഡാർ!
569
01:06:50,541 --> 01:06:53,208
അഡാർ! അഡാർ!
570
01:06:53,791 --> 01:06:56,500
അഡാർ! അഡാർ!
571
01:06:56,958 --> 01:06:58,541
അഡാർ!